Nuestra cita anual.

 Hay un día del año en el que no podemos faltar, el 20 de enero es el cumpleaños de nuestra queridísima Mari Yaguchi.

La foto que puse hoy en mi blog.

 Pues sí, nuestra idol favorita cumple hoy 36 años, y lo ha celebrado marchándose a pasar el día en un onsen, un balneario de aguas termales. Suponemos que con su marido para redondear una buena jornada.

 Éste es el quinto cumpleaños que celebramos con ella, ya que en un par de día nuestro blog cumplirá también 6 años (nació 2 días después del cumpleaños de Marippe). Poco queda por decir de nuestra dedicación y cariño por esta mujer que tantas alegrías y buenos momentos nos ha dado.

 Su voz, su vis cómica, su belleza y su gracia no han hecho sino aumentar desde que se unió a Morning Musume y, mientras podamos, continuaremos trayendo a este espacio tanto su talento como el de sus "hermanas" de Hello! Project.

 Feliz cumpleaños, Marippe.

 Y ahora, una cosa divertida. Estaba buscando algún video para ponerlo y encontré uno con subtítulos en español. Perfecto, pensé, así lo entenderán todos. Y al ir a ponerlo me di cuenta de que estaba en español porque yo mismo lo había subtitulado y lo publiqué en el blog en junio de 2017.

 De todas formas, lo pondremos de nuevo porque siempre es agradable ver a Yaguchi, y más si está acompañada por Ayaka.

S/mileage y los Maid Café

 Esta vez hemos subtitulado un divertidísimo video de S/mileage donde las chicas... Eh, confunden ligeramente qué es un Maid Café.

Un Maid Café como otro cualquiera.

 En Japón hay unos locales donde las chicas visten como doncellas o criadas europeas de épocas pasadas (victorianas sobre todo) y atienden a los clientes comportándose según las normas de estas empleadas (o más bien, según la idea que han transmitido allí los animes). Como ven en la foto, muchas de ellas hacen dibujos con las salsas a petición de los clientes y, en general, dan una atención más personalizada que unas camareras normales.

 Desde luego, hay mucha variedad con algunos comportamientos más extremos, pero ya reciben nombres aparte como los Tsundere Café, donde las camareras alternan un comportamiento malencarado con otro amable y cariñoso, llevando al extremo la idea de tsundere (una persona dura por fuera pero cariñosa por dentro).

 Veamos una escena grabada en un Tsundere Café. El cliente pide ser abofeteado y...

 Por suerte, la mayoría de los Maid Café normales son mucho más agradables de trato, pero así se hacen una idea del tipo de uniformes que las camareras usan.

 El caso es que con cosas así, no es extraño que a veces haya confusiones, sobre todo entre las menores que no pueden entrar a esos locales. En un programa, las chicas de S/mileage estaban hablando y surge el tema de los Maid Café, una de las entrevistadoras dice que las chicas podrían ser adecuadas para un local así y entonces se va todo de control. Por suerte estaba allí Nakazawa-san o las cosas podrían haber ido a más :-)

Yaguchi vuelve... a la pastelería

 Pues sí, en el cuarto capítulo de Mini Moni The TV tenemos el esperado regreso de Yaguchi.

¿Un correo telefónico? Sí, se usaban antes de existir Whatsapp.

 El caso es que Mari les anuncia su visita y una noticia que preocupa mucho a las chicas. Véanlo.

Ahora lo ves, ahora ¿no lo ves?

 Traemos otro capítulo de Mini Moni the TV (el tercero) en el que veremos cómo ante la vigilancia de Mika y Ai-chan, las gemelas deben aguzar el ingenio para conseguir sus pasteles favoritos (o sea, todos).

Hay cosas que no cambian de los dibujos a la vida real.

 Pues sí, como pasaba en la vida real, hay que tener cuidado si no queremos que los dulces desaparezcan... como por arte de magia.

Minimoni y el pobre bebé

 Hoy volvemos con el segundo capítulo de Minimoni The TV subtitulado al español por nosotros mismos. A partir de los subtítulos en inglés de Mat Swadling.

Pobre Mika, ahora me entiende mejor.

 Como en la vida real, Ai Kago y Nozomi Tsuji intentan conseguir dulces para satisfacer su glotonería, y recurrirán a cualquier truco para conseguirlo :-)

 ¿Les va gustando la serie?

Entrevista a Yaguchi

 Continuando con nuestros videos subtitulados, traemos hoy una entrevista a nuestra Yaguchi hecha para el DVD de la gira de conciertos Best of Japan. Nada menos que del año 2004 (fue la gira de primavera). Averiguaremos algunas cosas de Marippe, como su olor favorito para las sales de baño o su canción favorita de Morning Musume.

Éso, la más pequeña en el escalón más bajo.

Y ahí va el video, espero que les guste.

 Y ya que nos dice su canción favorita, veamos cómo suena en un día que seguro recuerda muy bien. El concierto de graduación de Aibon y Nono.

Casualmente, una de las canciones que pone entre sus tres favoritas se interpretaba en la gira Best of Japan, así sonaba.

Minimoni en 3D

 Seguimos subtitulando en español. Ahora empezamos una nueva serie de dibujos animados protagonizada por Mini Moni. Mientras que la anterior (intentaremos traer nuevos capítulos también) Minimoni Yarunoda Pyon estaba hecha con la técnica de dibujo sobre transparencias (la técnica clásica), la nueva serie Minimoni the TV usa dibujos en 3D generados por ordenador, la misma técnica usada en Minimoni the Movie (de ahí el título).

Minimoni en lindavisión.

 En la cronología del mundo Minimo, la serie tiene lugar después de la película, cuando Yaguchi ya ha dejado el grupo (aunque como ven en la foto volverá pronto), Mika es ahora la líder y Ai-chan ya se ha incorporado. En lugar de ser el grupo idol real como en Minimoni Yarunoda Pyon, ahora adoptan las identidades de la película, siendo Mika la jefe y pastelera del Minimoni Café, Takahashi la aprendiz de pastelera y Aibon y Nono las camareras.

 Pero, mejor que se presenten ellas misma, o que lo haga Ai-chan...

 ¿Les gusta la nueva serie? ¿Quieren que sigamos subtitulando y subiendo más episodios?

Nuestros propios subtítulos

 Yaguchi y Yo ofrece a todos sus lectores un nuevo servicio. Videos subtitulados por nosotros mismos, para saber lo que dicen nuestras niñas sin tener que aprender ni siquiera inglés.

Mí hablar mucho bueno español. Lectores felícipes.

 Ya casi lo tienes Marippe. :-)

 En realidad no es todo tan bueno. Como no sé japonés, por ahora sólo puedo traducir videos previamente subtitulados en inglés y mi técnica aún tiene sus fallos, pero iré mejorando si me dan consejos y me corrigen los errores.

 Para inaugurar el tema, nuestro primer video en español es una de las lecciones de inglés de Ayaka. Ya me dirán lo que quieran en los comentarios.