En la entrada anterior decía que no había encontrado la cara B del single Last Kiss de Tanpopo, pero nuestra audaz reportera Yaguchi ha buceado en el Youtube japonés y ha encontrado la canción sin video, pero la pueden escuchar y conocer.
Mira que guapas :-)
Tiene un sonido de jazz clásico, con ritmo bossa nova, así que resulta muy agradable de escuchar y adecuado para los juegos vocales que aprovechan las voces de nuestras niñas. Por desgracia no he podido encontrar la letra traducida, pero creo que lo más importante está para que disfruten. Con ustedes Tiempo, Detente.
También aprovecho para dar un dato que no pude poner en la entrada anterior. Last Kiss fue tema de cierre de un anime llamado Sorcerous Stabber Orphen (algo así como Orphen, el del puñal hechicero). Para los aficionados, ahí va el trailer con subtítulos en español.
En noviembre de 1998 se presentó un nuevo grupo, o más bien un subgrupo, ya que sus tres componentes eran ya miembros de Morning Musume: Tanpopo (タンポポ, Diente de León). Aunque la conjunción de voces del grupo principal era perfecta, era normal que algunas voces destacaran más que otras y ciertas chicas estaban un poco tapadas por las que eran más protagonistas. Así que Tsunku decidió crear este subgrupo para que pudiesen brillar con canciones adecuadas, algo más maduras y románticas que las que cantaba Momusu.
Tanpopos volando libres y románticas, como nosotras en el grupo.
El día 18 de ese noviembre de 1998 se publicó el primer single de Tanpopo, Last Kiss (ラストキッス, Último Beso).
Realmente te amaba
Mi primer amor sin ti
ha terminado
Esta noche no vengas
sonriendo
a mis sueños
Tus últimas palabras
antes de que las dijeses, estabas preocupado
Tus últimas palabras
justo antes de que las dijeses
me besaste...
Sólo en mis labios
Detente, tu calidez, es...
Sólo en mis labios
El Tú amable permanece en ellos para siempre
Sin realmente saber nada
Creí en ti
Y eso terminó
Mañana
voy a tratar de llevar
un color que odies
borré tu dirección
tiré tus fotos también
Todos los recuerdos tuyos
los borré por completo
Pero entonces, por qué...
Sólo en mis labios
No importa cómo intente olvidar
Sólo en mis labios
un poso de ti permanece en ellos para siempre
Sólo en mis labios
Detente, tu calidez, es...
Sólo en mis labios
El Tú amable permanece en ellos para siempre
Sólo en mis labios
no importa cómo intente olvidar
Sólo en mis labios
un poso de ti permanece en ellos para siempre.
Aunque sólo son tres, consiguen unas armonías y un sonido increibles. Claro que ¡vaya tres!, Kaori Iida, que iba a ser centro de Morning Musume, Aya Ishiguro, la perfecta voz complementaria y Mari Yaguchi que se integra perfectamente entre las otras dos chicas. Por cierto, que con sólo 1,45 m le tocaron como compañeras Kaorin (1,68 m) y Aya (1,65 m), dos de las chicas más altas de la historia del grupo. En el video vemos ese etéreo paisaje de bosque invernal y nuestras niñas estáticas vestidas de blanco o de negro, con una imagen impactante, como paralizadas por los recuerdos de ese último beso, apenas las vemos dar unos pasos, o aparecer y desaparecer como si vivieran de esos recuerdos, a saltos mientras la nieve se mueve alrededor.
¡Qué caritas! Es que era un disco romántico :-)
La canción la compuso y escribió Tsunku, yendo los arreglos a cargo de Takao Konishi, del que no conozco nada, y llegó al número 2 de las listas Oricon, vendiendo un total de 301.600 copias, cantidad más que respetable para un nuevo grupo.
La cara B era la canción Jikan yo Tomare ( 時間よ止まれ, Tiempo, detente), que no he podido encontrar. Tsunku repitió como compositor y escritor, con los arreglos a cargo de Yuishi Takahashi, al que recordarán de hizo el mismo trabajo en A Memory of Summer'98.
Y ahora veremos alguna versión del tema principal, empezando, por supuesto, por un versión en directo de un concierto de Morning Musume en 1999.
Por algo nos gustan los directos. Y eso sin contar el cambio de vestuario, si a las pobres les hacen ponerse los abrigos del video en el concierto las tienen que recoger con una fregona :-)
No hay video, pero en su álbum First Squeeze (Primer exprimido), las zumitos de Juice=Juice hicieron su versión de Last Kiss. Creo que las voces principales son las de Karin y Sayuki.
Y, por último, una versión en directo cantada por Ai Takahashi, Eri Kamei y Reina Tanaka. Tiene subtítulos en español, puede que vean alguna discrepancia con la letra que puse yo. Tengan en cuenta que no es fácil traducir del japonés, y que luego yo traduzco al español desde una traducción al inglés.
Esta vez da muchísima rabia ver las listas Oricon, porque el número 1 de esa semana fue el sexteto V6, un grupo que hacía música eurobeat con el tema Easy Show Time. Lo que da rabia es que vendieron 303.290. Nuestras niñas no fueron número 1 por menos de 1.700 copias.
En España la número 1 fue Jennifer Paige con su canción Crush.
Continuando con los 52 Días con Morning Musume, hoy toca elegir la peor voz.
Pobrecita, pero alguna tenía que parecernos la peor voz.
Así es, es la pregunta que quitaría del desafío porque no me gusta nada, pero si hay que responderla pues la peor voz me parece la de Koharu Kusumi.
Vamos a ver, la chica es muy guapa, y según la voy conociendo me va cayendo mejor, pero su voz es muy limitada. Mientras se mantiene controlada más o menos se defiende, pero cuando intenta subir un poco se va todo a la porra. Resulta chillona y chirriante. Tal vez si no la hubiesen querido vender como la "chica milagro" le hubiera ido mejor.
Koharu intenta alcanzar las notas altas.
Y como no quiero ensañarme, voy a poner un par de videos donde no canta, pero demuestra otras habilidades que la favorecen más.
Primero su simpatía, mientras juega la gran final de "empuja con el trasero" contra Yossy. Resulta divertidísimo.
Y luego uno subtitulado en inglés. En él Koharu muestra su habilidad doblando un video de las rokkies. En él unas jovencísimas Eri, Reina y Sayumi se ven en la pantalla de una cámara y comentan sus peinados y ponen caras raras. Koharu las dobla para hacer como si las viese un bebé y ellas comentasen que hay que cambiarle los pañales y "Sayumi" le dice a Reina que ponga una cara graciosa para hacerlo reir.
Hoy voy a comentar algo que me confundía un poco al principio por si puede resultar de ayuda para entender un poco más esta música que tanto nos gusta. Se trata de los distintos tipos de video que se hacen sobre las canciones.
-Sátur, ¿qué tiene que ver esta foto con el tema de hoy?
-Nada, Marippe, es sólo para subir visitas.
Como ejemplo vamos a usar los distintos videos de Renai Hunter porque tiene casi todos los tipos que se suelen usar.
El primer tipo de video es el MV (Video musical) o PV (Video promocional). Se supone que es el mejor montado, ya que usa partes del baile, primeros planos, otros planos y añadidos.
Como ven, hay partes del baile, primeros planos y los planos que ayudan a hilar el video, en este caso las niñas riendo juntas y las portadas de las revistas que las presentan.
Después tenemos la dance version (Video del baile), llamado así porque se ve la coreografía casi a plano fijo, sin añadidos.
Así podemos ver la coreografía de la canción, aunque en este caso nos perdemos a Aika que, como ya saben, estaba lesionada y no podía bailar.
En el caso de Renai Hunter, hubo otra versión del dance video, que se diferenciaba en que había menos cámara fija y más montaje, con planos cercanos de las chicas.
Luego viene la versión close-up (video de primeros planos), en que se usan sólo los primeros planos de las chicas, normalmente según van cantando. Una oportunidad para ver lo guapas que son nuestras niñas.
Y claro, si se graban los primeros planos para esta versión ¿por qué no sacar los videos de cada una para que todos podamos disfrutar de nuestras favoritas sin cortes ni molestias? Son los que se llaman Solo version (videos en solitario).
Bueno, no voy a ponerlos todos porque no terminamos y ya deben estar hartos de oir la misma canción. Pero así pueden apreciar la belleza de su favorita... y notar lo poco que cantan algunas de las chicas.
Espero que les sea útil para aclararse un poco en la jungla de videos :-)
Octubre de 1998 fue un mes en que Michiyo Heike alcanzó una cima aunque después se vió que no todo resultó tan bien.
El día 4 de ese mes, comenzó su nuevo programa de radio "Heike Michiyo Teenage Beat!" (¡El ritmo adolescente de Michiyo Heike!) y el 25 se publicó su cuarto single "Dakedo Aishisugite" (だけど 愛しすぎて; Sin embargo, te amo demasiado).
Claro, siendo solista ya puede tener sitio en la portada.
Antes que nada, vamos a escuchar la canción, y después comentamos por qué se estropeó todo.
Sin embargo, te amo demasiado
así que, no podemos vernos más
porque mis sentimientos por ti no son mentira
Estoy a tu lado, pero no hay amor ahí
y me asusta cómo miro el reloj
ojos amables, como un rincón soleado
que ahora calientan a alguien distinto
Sin embargo, te amo demasiado
así que estoy confusa
no puedo parar este amor egoista
y no podría pararlo
así que fue triste
porque mis sentimientos por ti no son mentira
El crepúsculo otoñal me trae lágrimas
las noches son demasiado largas cuando estoy sola
abrazo el pálido amanecer
nuestro verano que no quería dejar ir ha desaparecido
Sin embargo, te amo demasiado
pero es tan artificial
y quiero convertirme en una mujer que pueda adularte bien
pero no puedo regresar
por eso, quiero decirte
convertiré los "lo siento" y "gracias" en polvo de estrellas...
Sin embargo, te amo demasiado
por eso, no podemos vernos más
porque mis sentimientos por ti no son mentira
por eso, no voy a volverme
por eso, no voy a olvidar
porque nuestros recuerdos brillan.
Como vemos, una canción muy dinámica interpretada perfectamente por Michiyo. La música transmite de maravilla la lucha interior de esa mujer que decide alejarse del hombre que ama porque él ama a otra y no ve otra solución a su situación.
Parece que Michiyo estaba destinada a ser la "llorona" oficial de Hello! Project, aunque al menos le dejaron tocar el piano en el video. De nuevo la canción es obra del guitarrista de SharanQ, Hatake al que vemos en el video tocando la guitarra y la letra de la cantante y compositora Emi Makiho (la recordarán del anterior single de Michiyo Heike).
Sin embargo, te amo demasiado, el single sólo estuvo una semana en las listas Oricon y no pasó del puesto 95, con 2.060 copias vendidas. El single con menos ventas de la cantante. ¿Qué pasó?
Los que hayan visto la película Morning Cop lo habrán entendido ya. Esta canción es la que abre la película, así que el álbum con los temas del film se publicó en agosto y luego en octubre publicaron el single con la misma canción. Imagino que los 2.000 que lo compraron fueron incondicionales de Michiyo que comprarían cualquier cosa de ella. Para colmo, su nuevo programa de radio se suspendió a principios de 1999. No fue el mejor momento de nuestra solista.
La cara B del single era Shinkokyuu Shiyou!! (深呼吸しよう！！ ¡¡Respiremos hondo!!) que no he podido encontrar por ningún lado, así que nos quedaremos con las ganas de escucharlo por el momento. Tan sólo sé que el equipo compositor era el mismo, Hatake y Emi Makiho.
Ahora un pequeño video de un juego dirigido por Michiyo con las niñas de Morning Musume. Es el juego en que una señala a otra, y las dos que están junto a ella deben señalarla a su vez y decir una palabra. Entonces la señalada señala a otra y vuelven a empezar hasta que alguna falla. Y la perdedora cuando acaba el tiempo debe beber algo muy amargo (creo que es jugo de goya).
Mientras tanto, mandaba en las listas Oricon "All my true love", una canción muy dinámica del grupo de Okinawa Speed, que estaba en su apogeo y se fue al Gran Cañón al grabar el video. El single vendió un poco más de 1.000.000 de copias.
En España la canción número 1 esa semana fue "Y quisiera" del dúo Ella Baila Sola.
En el desafío de los 52 días con Morning Musume llegamos a uno de los más difíciles; elegir la mejor voz.
Tan hermosa a la vista como al oído.
Pues sí, aunque hay voces magníficas como las de Natsumi y Kaori, la siempre asombrosa Asuka, nuestra Yaguchi que parece que puede cantar casi cualquier cosa, las poco valoradas Kei y Sayaka, Maki Goto, la voz aguda de Aibon y las bellísimas voces de Risa Niigaki y Miki Fujimoto, al final me quedo con la voz sensual de Yuko Nakazawa. Puede que no sea la que sube más, ni la más poderosa, ni siquiera la de rango más amplio, pero Yuko siempre ha administrado estupendamente sus posibilidades y dota a sus interpretaciones con infinitos matices que acarician nuestros oídos. Aunque en Morning Musume la reservaban normalmente para los fragmentos sexys o sensuales, es muy versátil y siempre cumple.
Escuchemos su canción Shanghai no Kaze (el viento de Shanghai) donde luce en todos los aspectos.
Retrocediendo un poco, el 18 de agosto de 1998 se estrenó la primera película de Hello! Project; Morning Cop (Poli de la mañana). De ahí el titulo de hoy, viene de una frase de Winston Churchill que decía "vivir en democracia significa que si oyes a alguien en tu puerta a las 6 de la mañana no es la policía, es el lechero".
Éramos jóvenes... Necesitábamos el dinero...
La película (cuyo título completo es Morning Cop Daite Hold on Me!) está protagonizada por Michiyo Heike en el papel de una modelo idol que empieza a ser acosada a la vez por un admirador obsesionado y por alguien que odia a las idol. Sus amigas de la revista Lovely se entrenan y organizan como Morning Cop para protegerla y encontrar a los acosadores.
Más que una película, Morning Cop es un telefilme. Dura unos 50 minutos, lo normal para una hora de televisión incluyendo 10 minutos de publicidad. Me gustaría decir que es un buen producto, pero sería mentira :-)
Lo único que se salva es la música y el cariño que les tenemos a las chicas, que de alguna manera perdura incluso después de haberlas visto en la película. El guión, las actuaciones y todo lo demás es bastante lamentable pero aún así tiene cierto encanto que a lo mejor salva el primer visionado de la película.
Para colmo, sólo he podido encontrar una versión con subtítulos en inglés. Aunque no es difícil seguirla si tienen algún conocimiento del idioma resulta otro inconveniente para los que hablamos español.
En cualquier caso, si entienden algo de japonés o de inglés, ¿les recomendaría que la vieran? Sí, aunque sea por nuestras niñas. Francamente, no lo pasarán peor que viendo ciertos programas de la tele y si les atrapa la magia de Morning Musume y Michiyo, incluso lo pueden pasar bien :-) Además, es la única oportunidad de ver actuar a Asuka y a Aya con sus compañeras. Tómenlo con humor y a disfrutar.
Hoy, en el día 14 de los 52 días con Morning Musume, nos toca algo muy difícil: Elegir la cara B favorita de los 59 singles. Para empezar, no creo ni siquiera haberlos oído todos, y me parece que no recuerdo sino unos poquitos. En fin, voy a dar un repaso rápido de lo que pueda encontrar y vuelvo.
Yo también iré viendo algunos videos mientras terminas, Sátur.
Eh, sí, procuraré tardar lo menos posible.
Bueno, es imposible en el tiempo que tengo buscar y escuchar 59 canciones, así que he buscado las que creo que son más destacadas y las que conocía y aquí va mi elección:
Efectivamente, Ai no Tane... ¿Eh? ¿Cómo que no vale? Aparte de ser el single indie del grupo también repitió como cara B del primer single oficial, Morning Coffee.
Bueno, para una vez que había resuelto con elegancia uno de los días, tendré que escurrirme el cerebro a ver qué elijo... Hmmm, A memory of Summer '98 está bien, a ver si hay alguna más... Tatoeba, que bonita canción, espera que repaso un poco más,... 21seiki es otra maravilla,... ah, ya sé, ésta canción es perfecta...
Happy Night, una canción animada que siempre consigue levantarme de la silla. Es la cara B del 4º single Memory Seishun no Hikari, así que están las dos primeras generaciones al completo, y encima he encontrado el video del concierto, que siempre es más divertido. Me parece que es un excelente tema :-)
Así que nos quedamos con Ai no Tane, y si no se admite, pues Happy Night.
