viernes, 22 de junio de 2018

Vístelas de vaquera, india, policía,...

 Vamos a ver un video de casi todas las estrellas de Hello! Project del momento cantando juntas en el programa Music Fair. ¿Y qué canción cantan? Pues es un tema original de...

Las Morning... Espera, éstas no son las Morning Musume.

 Pues no, éstas son los Village People, así que vamos a escuchar su canción más famosa en boca de nuestras más queridas cantantes, Morning Musume, ºC-ute, Berryz Kobo, Biyuden y Aya Matsuura (creo que están todas). No funciona bien el inserto de Veoh en el blog, les pongo el enlace para que vean el video.


 Pues suena muy bien, la canción es un éxito seguro y con nuestras chicas, aún más.

 Listo pues, hemos escuchado Y.M.C.A. de los Village People. Ah, ¿que no? Pues no, porque lo que las chicas están interpretando es la versión que el artista japonés Hideki Saijo hizo en el mismo año en que Village People lanzaron su éxito. Ya que la letra cambia de una versión a otra, el éxito japonés no se llama Y.M.C.A. sino Young Men (Joven) por las primeras palabras de sus estrofas.

 Entonces ¿cómo sonaba Young Men cantada por Hideki Saijo?


 Como ven, una versión muy buena, que tomaba lo mejor de la canción original y la hacía incluso más digerible para todas las sensibilidades. Hideki Saijo era un cantante y actor de televisión que convirtió el doble sentido del original en un tema que pretendía inspirar a los jóvenes. Por desgracia falleció el pasado 16 de mayo de un ataque cardiaco a la edad aún temprana de 63 años. Como homenaje, escuchémosle cantando Dakishimete Jitterbug, otra versión de un tema en inglés, Careless Whispers.


Entonces ¿no vamos a escuchar la versión original de los Village People? Por supuesto que sí, no saben lo que me gustan los Village People, es escuchar sus canciones y ponerme a bailar (lo que me dejan mis rodillas). Entonces les debo explicar qué es la Y.M.C.A. que figura en el título.

 En 1977 Village People fue creado por dos productores franceses. Sí, es un grupo creado igual de artificial que Bonnie M y con el mismo objetivo, llegar a las pistas de baile que en ese momento eran el centro de la música. En el caso de Village People el objetivo era llegar a la amplia comunidad homosexual que en ese momento llenaba las pistas pero consiguieron con canciones pegadizas instalarse en el imaginario de todos. A ver ¿quién no ha bailado alguna vez Macho Man?

 De ahí su imagen, con los estereotipos de "machos" gay del momento y sus letras de doble sentido. En el caso de esta canción, dicen cosas como "Es genial alojarse en la Y.M.C.A." Pero ¿qué es la Y.M.C.A.? Son las siglas de Young Men Christan Association (Asociación de Jóvenes Cristianos), una organización que ofrece alojamiento y ayuda a jóvenes cristianos desplazados de especial arraigo en los lugares de fuertes iglesias protestantes. La Asociación presentó una demanda por el uso equívoco de su nombre, pero posteriormente retiró la demanda sin explicaciones, lo que permite sospechar de un arreglo económico extrajudicial.

 Por éso Hideki Saijo cambió el título de la canción. De hecho, en la versión japonesa no se nombra a la Y.M.C.A. para nada. ¿Pasamos a escuchar a los Village People?


 Bueno, espero que les hayan gustado todas las versiones de hoy, a mí me encantan y he disfrutado al encontrar este video de Hello! Project anticipando lo bien que iba a pasarlo trayendo a los Village People al blog.

 Después de todo, no puedes parar la música. Nadie puede parar la música.


No hay comentarios:

Publicar un comentario