¿Aguantarías a una suegra así?

 He encontrado una pequeña historia protagonizada por Risa Niigaki y subtitulada en español. Como no hay muchas cosas de nuestras niñas en español pese a los esfuerzos de tantos traductores aficionados aprovecharemos hoy para disfrutar de este esfuerzo.

 En este caso debemos estar agradecidos a Tsunkuteamo. Picando en el enlace accederán a su Facebook.

 Querer a una madre es bueno, pero ¿qué debería hacer Gaki-chan si su novio no consigue cortar el cordón umbilical? En poco más de 20 minutos y con unos toques de fantasía lo podemos ver.

[Sub español] Niigaki Risa (Otona he Novel) por anita-tsunku-project

HHPSS 21: Algo nuevo bajo el Sol (y la Luna).

 Poco más de un mes después del segundo single de Tanpopo, el 21 de abril de 1999 se publicó el primer single de un nuevo grupo, Tsuki to Taiyou (Luna y Sol), de Taiyou to Ciscomoon (No he conseguido encontrar una traducción de Ciscomoon, ni siquiera una pista de su significado. Si les parece bien nos quedaremos con que el nombre del grupo como Sol y Luna hasta que consiga descifrar el enigma. Si alguien puede aclararnos algo, dejen un comentario, por favor).

Y después dicen de mis peinados en esos años.

 Desde luego, la moda de finales de los 90 no era la mejor que hemos visto :-)

 Taiyou to Ciscomoon era el primer grupo que no tenía nada que ver con la audición original de la que salieron Michiyo Heike y Morning Musume (tanto los singles como solista de Yuko Nakazawa como las componentes de Tanpopo provenían de Morning Musume). Sin embargo, también provenían de las audiciones que ASAYAN realizó en San Francisco. Después de elegirlas, Tsunku las envió durante casi un mes cada una a una ciudad diferente de Estados Unidos para recibir lecciones de canto y baile. En una próxima entrada veremos un video de este viaje con subtítulos en inglés y haré un resumen para los que no hablan este idioma, pero creo que es mejor que hoy hablemos de las chicas y así las conocerán un poco mejor y simpatizarán más con ellas cuando vean el video.

 Así pues, les presento a:

 Miho Shinoda.

Aquí más peinada.

 Nació el 28 de mayo de 1972, así que tenía 26 años cuando se publicó el single. Éso la convirtió en la mayor de todas las chicas de Hello! Project.

 No era una desconocida, sin embargo. Era una gimnasta de élite, campeona absoluta de Japón desde 1987 a 1989 y participante en los Juegos Olímpicos de Seúl-88 a los 16 años. También fue miembro del equipo de baile de las cheerleaders de los Yomiuri Giants de 1995 a 1998 cuando lo dejó para asistir a las audiciones de ASAYAN.

  Veamos un video de Miho en 1989, en una competición mundial

Atsuko Inaba.

Y no te digo Atsuko, eso sí que es cambiar de imagen.

 Nació el 13 de marzo de 1974, tenía 24 años cuando se publicó el single. Al igual que Miho, Atsuko ya era conocida cuando acudió a las audiciones, ya que de 1993 a 1996 publicó 6 singles con el grupo idol Osaka Perfomance Doll que, en mi opinión, suenan muy bien.

 Y escuchemos ahora a nuestra protagonista cantando sola donde hemos visto a otras, en el rincón de canciones clásicas de Uta Doki. La verdad es que me ha sorprendido, es la primera vez que la escucho a ella sola y tiene una voz preciosa.

Uta Doki! - 212 070803 Inaba Atsuko - Too far away por Masaoto

 RuRu.

La belleza oriental no se limita a las japonesas.

 RuRu nació en China el 18 de marzo de 1976, así que tenía 23 años en ese momento. No he podido encontrar su nombre chino original, pero Tsunku le puso el nombre artístico de RuRu para que el público japonés pudiese encontrar fácil recordar su nombre. Cuando se naturalizó ciudadana japonesa años más tarde, adoptó el nombre de Ruru Honda.

 Lo que sí he encontrado es el tema que cantó en su audición. Nada menos que I'll Always Love You, de Whitney Houston.

RuRu Honda ... [ Audition ] por Aibon_y_Nono

Miwa Kominato.

Muy clásica, muy japonesa.

También en su aspecto.

 Miwa nació el 15 de febrero de 1977, así que tenía 22 años cuando apareció Taiyo to Ciscomoon. Se da la circunstancia de que participó en la audición de la que salieron Michiyo Heike y Morning Musume, pero tuvo que dejarlas porque estaba embarazada de su segundo hijo.

 Es la tercera generación de una reconocida escuela de canto Minyo, un estilo tradicional japonés. No he encontrado video sino en Vimeo, que no puedo adjuntar, pero les pongo el enlace para que escuchen a Miwa cantando Minyo.

 Picar aquí: Miwa canta Minyo.

 Seguiremos con el estreno de Taiyo to Ciscomoon en la próxima entrada para no hacerlo muy largo.

Que (casi) nada te impida ser sexy

 Hoy toca el capítulo 4 de Mini Moni Yarunoda Pyon.

Ser sexy no es tan fácil.

 Las niñas insisten en aprender a ser sexies, ya sabemos que nunca se rinden. Y esta vez no hay nada que pueda impedírselo. ¿Nada? Éso sería muy fácil ;-)

 ¿Recuerdan que siempre hay comida por medio? :-D

Día 31: Canción favorita de 14Shou -The Message-

 Hoy llegamos al día 31 del desafío 52 días de Morning Musume y tenemos que elegir nuestra canción favorita del 14º álbum de estudio de nuestras niñas, 14Shou -The Message- (Capítulo 14: El Mensaje).

Cómo lucen con esa ropa.

 Este álbum se publicó el 29 de octubre de 2014. La música y letra de todas las canciones fueron escritas por Tsunku. Estuvo 6 semanas en la lista Oricon, alcanzando el 7º puesto y vendiendo en ese tiempo un total de 30.783 copias. Es el 5º y último álbum de Sayumi Michishige como líder, así como el último también de Riho Sayashi y Kanon Suzuki.

 ¿Vamos a ver entonces cuál es la canción favorita?

 Bueno, después de escuchar el álbum, podemos decir que la favorita es...

 Egao no Kimi wa Taiyou sa (Cuando sonríes eres mi sol). La canción más cálida del álbum se lleva nuestro corazoncito. Por su mensaje positivo, su música y el video en el que las chicas se muestran su cariño mutuo :)

 Otras canciones destacadas son:

 Toki wo Koe Sora wo Koe (Más Allá del Tiempo y el Espacio). Un tema estilizado y hermoso, resaltado por verlas bailando descalzas.

 Koibito ni wa Zettai ni Shiraretakunai Shinjitsu (La Verdad Sobre Convertirnos en Amantes, Definitivamente no Quiero Saberla). Pese a su título es una canción bastante despreocupada y kawaii que nos llega mucho más gracias a sus tres intérpretes, Sayumi, Mizuki y Haruna, que bordan los papeles de adolescentes "ya me preocuparé mañana" ;)

 ¿Cuáles son tus canciones favoritas de este álbum?

De cada estrellita a loca por ti.

 En marzo de este mismo año se publicó en Japón el tercer single de Country Girls, el grupo heredero de Country Musume, Boogie Woogie Love. Un single con tres estupendas canciones, de entre las cuales hablaremos hoy de Ranrarun Anata ni Muchuu (Ranrarun, Loca por Ti).

Sé que Momoko es algo mayor que las otras chicas, pero no pensé que tanto.

 Primero vamos a ver el video, luego lo comentaré (porque me gusta mucho) y después ya pasaré al motivo por el que traemos esta canción al blog. (Por cierto, es la primera aparición de Country Girls en Yaguchi y Yo.

 

 La canción y el video son absolutamente encantadores. Siguiendo con la línea de Country Girls, vemos un montón de elementos kawaii. Así tenemos a las chicas disfrazadas de hombres con grandes bigotes y sombreros de copa, los celos de Risa que se dedica a espiar lo que hacen los "chicos" con Momochi, el contraataque con las flechas de Cupido y la "pesca" desde la luna y al final los chicos que se dan cuenta de lo que vale ella y consigue encontrar a su amor sin necesidad de trucos.

 Y, durante toda esta historia, los elementos tan imaginativos y ensoñadores como la línea de tejados o la torre Eiffel (que sitúa la historia) en una ciudad tan inventada como la de Un Americano en París (e igual tenemos ganas de visitarla aunque sabemos que no existe, ese es el poder de crear un mundo). Momoko está estupenda como la rival amorosa, y parece increible que les saque entre 6 y 10 años al resto de las chicas. Sin duda fue una elección excelente para el puesto.

 Por cierto, cuando vimos el video por primera vez pensamos, y Caramelo de Limón fue la primera en comentar, que los señores bigotudos recordaban al señor bigotudo de Aibon en I Wish ¿Quieren comprobarlo?

 Y una vez visto el video y comentado, ¿por qué lo traemos aquí? Pues porque si miramos quién es el compositor de la música de Ranrarun nos llevamos una sorpresa: Jerome Kern.

 Jerome Kern fue uno de los principales compositores de canciones y temas para musicales de teatro de la primera mitad del siglo XX (falleció en 1945), compuso unas 700 canciones, muchas veces con su "compinche" letrista habitual, Oscar Hammerstein II, pero también con otros como Johnny Mercer o Ira Gershwin.

 Y, entre todas esas canciones, compuso con Hammerstein una para su musical de ¡¡1932!! Music in the Air (Música en el Aire) que se tituló I've Told Ev'ry Little Star (He Dicho a Cada Estrellita) y que es, en esencia, la canción de Country Musume adaptada por Yusuke Kato. ¿Quieren escucharla? Por supuesto, vamos a escucharla en la voz de otra estrella, ésta de la opereta de la época, Mary Ellis.

 Claro que una canción tan buena no es la primera vez que es readaptada y actualizada. Probablemente la versión más famosa hasta ahora la hizo en 1961 una chica de 16 años llamada Linda Scott, que consiguió ventas millonarias.

 Esta versión resulta mucho más reconocible a nuestros oidos y, probablemente, es la que usaron como base para la adaptación para Country Girls. Si hubiese existido esa cultura en la América de principios de los 60, probablemente Linda Scott hubiese sido una idol de primera línea.

 Y esto es todo. Para despedirnos hoy les pongo otra canción de Jerome Kern. Elegimos Ol' Man River (difícil de traducir, algo así como El Río Como un Anciano) donde se canta al río Mississippi. Es del musical de 1927 Showboat (El Buque Espectáculo), aunque vamos a ver la versión de la película de 1951. Es uno de los raros solos para bajo del musical, y lo escuchamos en la impresionante voz de William Warfield.

 ¿Qué les pareció el origen de la canción?

Más consejos para chicas: Cómo ser sexy

 Volvemos con otro episodio de los dibujos animados Mini Moni Yarunoda Pyon. En este tercer capítulo las chicas quieren ser más sexys y, claro, acuden a la más avezada en estos asuntos. Su propia líder Yaguchi Mari.

Por supuesto que es divertido. Estamos con Mini Moni.

 Así es, tenemos una divertida historia en menos de 1 minuto (que aprendan algunos "humoristas" españoles, que alargan el gag hasta el aburrimiento). Por supuesto, la Onda Sexy de la que habla Tsuji es el Sexy Beam. Ah, un detalle más, se enseña a los niños que ven el programa que conseguir las cosas cuesta esfuerzo, justo al contrario que aquí.

 ¿Aprendieron el movimiento sexy, chicas?

Día 30: Canción favorita de 13 Colorful Character

 Llegamos al día 30 de los 52 días con Morning Musume. Hoy nos toca elegir la canción favorita del 13º álbum de estudio del grupo, 13 Colorful Character.

Desde luego, color no falta, ni risas.

 13 Colorful Character (13 Carácter Colorido) es el 13º álbum de estudio de Morning Musume, se publicó el 12 de septiembre de 2012. La letra y la música de todas las canciones fueron escritas por Tsunku. Es el primer álbum con Sayumi Michishige como líder y con la 10ª Generación, y el último de Reina Tanaka. Estuvo 6 semanas en las listas Oricon, alcanzando el 6º puesto y vendiendo durante ese tiempo 18.760 copias.

 En cuanto a la canción favorita, voy a escucharlas y a la vuelta les digo...

 Ya estoy aquí, y la ganadora es...

 The Matenrou Show (El espectáculo de los rascacielos). La cara B del single One, Two, Three es una canción setentera, muy movida y con un buen sonido y las chicas guapísimas. Vemos a unas jovencitas Erina con su color púrpura antes de heredar el verde de Gaki-chan, Haruna con el chocolate anterior al actual miel (y aún desgarbada, en plena transición de patito feo a cisne). Riho ya de co-center con Reina, las aún aniñadas Haruka, Kanon y Masaki y las ya sexys Ayumi (con el pelo negrísimo) y Mizuki (vaya par de... coletas). Y Sayumi ya de líder, claro :-)

 Y otras que me gustan mucho y estuvieron en la ronda final para ser la favorita fueron...

 Waratte! You. (¡Sonríe! tú) que cantan las chicas de la 9ª y 10ª Generaciones (sin la tutela de Reina o Sayumi). Aquí ya están más creciditas (y alguien después de ver el concierto recomendó por fin a Zukki que usara sujetador deportivo) y se les nota el aplomo en el escenario. La canción es muy tierna pero a la vez muy activa y positiva. Nada de lamentos por el chico perdido, estas muchachas son unas luchadoras y no se rendirán ante la primera que quiera quitarles el novio ;-)

 Y, por último, una canción a la que tengo un cariño especial porque es la primera que escuché de Morning Musume: Renai Hunter. Además, no podíamos dejar de poner el single de despedida de Risa Niigaki ¿verdad?

 ¿Cuál es tu canción favorita de Colorful Character? 

Minimoni "crece"

 Hoy seguimos con la serie Minimoni Yarunoda Pyon. Aunque este episodio 2 ya lo pusimos hace poco al hablar de Mika lo voy a poner para mantener la continuidad. ¿Qué pasaría con Minimoni si las chicas "crecieran"? (Ojo, no quiero decir si se hicieran más altas).

Una de las tiras del manga traducida al inglés. El texto dice:

1.-Sexy Beam.

2.-Desearía poder encontrar un gran amor.

3.-Yaguchi:Parece que Kago está en la edad en que empieza a enamorarse.

Tsuji:¿Eh? Pero Aibon estaba...

4.-Tsuji:Simplemente dijo que iba a practicar su imitación de Yaguchi-san

Yaguchi:¡EH! ¡KAGO!

 Es verdad, ese "Desearía poder encontrar un gran amor" es una frase tuya, Marippe :-)

 Vamos (antes de que Mari me descalabre) a ver el video de esas Minimoni "cambiadas".

Día 29: Canción favorita de 12, Smart

 Seguimos con el desafío de los 52 días de Morning Musume y llegamos al día 29. Como habrán visto por el título hoy nos toca elegir nuestra canción favorita del 12º álbum de estudio de nuestras niñas, 12, Smart (12, スマート, 12, Inteligente).

Unas angelitas :-)

 Se publicó el 12 de octubre de 2011 y es el primer álbum con la 9ª Generación (ya nos vamos acercando al día de hoy, dos chicas de esta generación siguen en el grupo actualmente) y el último de Ai Takahashi, Risa Niigaki y Aika Mitsui. La letra y música de todas las canciones son de Tsunku. Fue anunciado como 12, Spread Hope (12, Reparte Esperanza) pero se le cambió el título antes de su publicación. Alcanzó el 4º puesto en la lista Oricon y se mantuvo durante 4 semanas en la lista, vendiendo durante ese mes 13.889 copias.

 Y ahora vamos a lo difícil, elegir la canción...

 Pues ya regreso de ver los videos y ha estado difícil. Casi he tenido que tirar una moneda al aire entre dos canciones después de descartar muchas, pero al final me he decidido por una canción de single, que es

 Kono Chikyuu no Heiwa wo Honki de Negatterun da yo! (¡De verdad deseo la paz en la Tierra!). Una canción que no conocía pero que me ha sorprendido por su buena composición, pasando de partes tranquilas a partes muy movidas y con las chicas demostrando sus habilidades canoras. Sin contar lo guapas que están, claro ;-)

 Como honrosa finalista (y casi, casi ganadora) queda un dúo entre Ai Takahashi y Risa Niigaki, Kono Ai wo Kasanete (Cómo crece este amor). No suele ser mi tipo de canción, pero ésta ha conseguido conquistarme, tal vez por lo bien que casan las dos voces.

 Un poquito más atrás queda la cara B de la ganadora en el single, Kare to Issho ni Omise ga Shitai (Quiero tener una tienda con él), que está en este puesto por simpatía (aparte de sus méritos musicales) sacando el lado kawaii de las niñas.

Mini Moni se presenta

 Hoy vamos a ver el primer capítulo de una mini serie (lógico tratándose de Mini Moni). Estos dibujos animados protagonizados por nuestras pequeñas favoritas se emitían en algún programa infantil matinal, que los niños veían mientras desayunaban antes de salir para la escuela.

Pueden ver la hora a la que se emitieron :-)

 Estaban basados en el manga Minimoni Yarunoda Pyon y cada capítulo duraba un minuto más o menos. Lo interesante es que eran ellas mismas las que ponían voces a sus alter ego animadas y los resultados son bastante buenos.

 Tengo la intención de poner poco a poco todos los capítulos que encuentre subtitulados al español, espero que los disfrutemos juntos :-)

 ¿Les gustó? ¿Les gustaría ver más?